1 00:00:49,000 --> 00:00:51,330 Ernst Lossa, 13 ετών, 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,160 μητέρα νεκρή, πατέρας μικροπωλητής. 3 00:00:55,700 --> 00:00:57,040 Σωστός; 4 00:00:58,750 --> 00:01:00,370 Ουσιαστικά: 'Ναι, κύριε.' 5 00:01:00,540 --> 00:01:01,660 Ναι, κύριε. 6 00:01:02,750 --> 00:01:05,750 είσαι τσιγγάνος. -Είμαστε η Jenisch. 7 00:01:08,620 --> 00:01:10,160 Κατάλληλο για δουλειά; -Ναι, κύριε. 8 00:01:11,250 --> 00:01:12,370 Εντάξει, κύριε Hechtle, 9 00:01:12,540 --> 00:01:14,540 θα του προστάξουμε πρώτα να τρυγήσει. 10 00:01:17,540 --> 00:01:19,580 Τώρα λέτε, «Ναι, κύριε». 11 00:01:22,620 --> 00:01:23,580 ΤΣΙΓΓΑΝΟΣ 12 00:01:23,750 --> 00:01:26,410 Άλλα ιδρύματα στα οποία έχετε ζήσει… 13 00:01:26,870 --> 00:01:30,250 ...έχετε αντικοινωνική και κάλεσε απείθαρχο. 14 00:01:30,410 --> 00:01:33,330 Αυτό λέει «αντικοινωνικά παράσιτα», 15 00:01:33,500 --> 00:01:36,290 και πράγματα όπως «κλέφτης» και «ψεύτης». 16 00:01:37,290 --> 00:01:39,040 Κλέβεις; -Οχι. 17 00:01:43,870 --> 00:01:47,750 Έχετε μια ευκαιρία εδώ στο Sargau, Ernst. 18 00:01:49,080 --> 00:01:51,700 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Αν θέλεις. 19 00:01:55,200 --> 00:01:56,790 Γυρίστε. 20 00:01:58,540 --> 00:02:00,370 Σηκώστε την μπλούζα σας από την πλάτη. 21 00:02:17,500 --> 00:02:19,500 Σε χτύπησαν; -Ναί. 22 00:02:21,700 --> 00:02:23,500 Μπορείτε να γυρίσετε ξανά. 23 00:02:32,790 --> 00:02:35,120 Κανείς δεν χτυπιέται εδώ. 24 00:02:37,700 --> 00:02:40,410 Πρέπει να παραδώσεις τα παγοπέδιλά σου, συγγνώμη. 25 00:02:43,870 --> 00:02:47,040 Τα παίρνεις πίσω όταν απολυθείς. 26 00:02:56,580 --> 00:02:57,910 Υπάρχει σχολείο εδώ; 27 00:03:00,660 --> 00:03:01,790 Όχι. 28 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 Δεν ανήκω εδώ. 29 00:04:02,160 --> 00:04:03,910 Το λένε όλοι. 30 00:04:08,620 --> 00:04:10,290 Αλλά δεν είμαι τρελός! 31 00:04:11,620 --> 00:04:13,120 Ούτε εγώ. 32 00:04:15,080 --> 00:04:17,370 Τότε γιατί είναι τόσο άσχημα κομμένα τα μαλλιά σου; 33 00:04:41,830 --> 00:04:43,660 Πάρτε άλλη μια βαθιά ανάσα. 34 00:04:48,660 --> 00:04:49,700 Καλός. 35 00:04:53,080 --> 00:04:54,410 Γυρίστε. 36 00:05:14,580 --> 00:05:15,700 Κάτσε ήσυχος. 37 00:05:28,410 --> 00:05:29,870 Καθίστε όρθια. 38 00:05:33,500 --> 00:05:34,660 Κάτσε ήσυχος. 39 00:05:54,040 --> 00:05:55,040 Τοιουτοτροπώς; 40 00:05:55,500 --> 00:05:59,700 Πώς είναι κακό να σε κόβουν; 41 00:06:36,080 --> 00:06:38,410 Θα μου καθαρίσεις τα παπούτσια απόψε. 42 00:06:38,580 --> 00:06:42,370 Λοιπόν, είμαι κακός σε αυτό. Καλύτερα τον εαυτό σου. 43 00:06:43,700 --> 00:06:44,700 Εσείς… 44 00:06:46,330 --> 00:06:47,870 Σε προειδοποιώ. 45 00:06:48,040 --> 00:06:50,410 Ω, όχι, τρέμω από φόβο. 46 00:06:57,080 --> 00:06:58,200 Ω ναι; 47 00:06:59,500 --> 00:07:00,580 Σοβαρός; 48 00:07:04,250 --> 00:07:06,790 Είναι έτσι κάθε μέρα; -Ναί. 49 00:07:08,160 --> 00:07:09,500 Το όνομά μου είναι Χέρμαν. 50 00:07:09,910 --> 00:07:11,120 Ερνστ. 51 00:07:11,290 --> 00:07:14,540 Το συνηθίζεις γρήγορα. -Δεν χρειάζεται. 52 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 Έρχεται ο πατέρας μου και πάμε Αμερική. 53 00:07:18,370 --> 00:07:20,250 Θα με πάρουν και οι γονείς μου σύντομα. 54 00:07:22,200 --> 00:07:26,290 Πρέπει οπωσδήποτε να πάρεις στα σοβαρά τον Κρίστοφ. 55 00:07:26,450 --> 00:07:28,080 Τι υπέροχα τραυλισμένες συμβουλές. 56 00:07:29,750 --> 00:07:31,290 Όλοι στο κρεβάτι! 57 00:07:41,410 --> 00:07:43,450 Όλοι στο κρεβάτι! Σβήνουν τα φώτα! 58 00:07:52,120 --> 00:07:55,330 Όχι! -Ερχομαι. 59 00:07:55,500 --> 00:07:57,700 Είναι το ίδιο με σένα κάθε βράδυ. 60 00:08:06,160 --> 00:08:07,540 Ηρεμώ! 61 00:08:11,000 --> 00:08:12,200 τον έχω. 62 00:08:28,790 --> 00:08:30,080 Τα φώτα σβήνουν τώρα! 63 00:08:32,790 --> 00:08:34,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 64 00:08:59,290 --> 00:09:00,330 Ερνστ. 65 00:09:02,160 --> 00:09:03,500 Ελα μαζί μου. 66 00:09:15,790 --> 00:09:16,910 Ερχομαι. 67 00:10:16,250 --> 00:10:19,040 Όταν είμαι λυπημένος, έρχομαι εδώ. 68 00:10:31,450 --> 00:10:34,450 Δεν είναι από το Hechtle; -Έτσι ήταν παλιά. 69 00:10:37,290 --> 00:10:39,250 Πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί του. 70 00:10:45,200 --> 00:10:47,660 Και ο σκηνοθέτης; Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 71 00:10:48,620 --> 00:10:49,870 Πολύ κατάλληλο. 72 00:10:53,330 --> 00:10:55,120 Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 73 00:10:55,290 --> 00:10:58,330 Πιλότος μαχητικού σε ένα Focke-Wulf Falke. 74 00:10:58,500 --> 00:11:02,330 Διπλός κινητήρας, περισσότερα από 600 κλικ την ώρα. 75 00:11:03,370 --> 00:11:05,620 Δεν ξέρω. -Δεν πειράζει. 76 00:11:07,620 --> 00:11:09,080 Τι θέλεις να γίνεις; 77 00:11:09,700 --> 00:11:10,950 Σερίφης. 78 00:11:19,620 --> 00:11:20,830 Τι είναι αυτό; 79 00:11:21,370 --> 00:11:22,910 Στρατιώτες. 80 00:11:24,040 --> 00:11:25,910 Όταν απομένουν βόμβες, 81 00:11:26,080 --> 00:11:28,750 τα ρίχνουν στην πτήση της επιστροφής. 82 00:11:33,370 --> 00:11:34,830 Ωραίο φαίνεται. 83 00:11:35,250 --> 00:11:36,370 Κι εγώ έτσι νομίζω. 84 00:11:41,200 --> 00:11:42,540 Ω, ναι. 85 00:11:43,750 --> 00:11:47,660 Τα ονόματα για το μεθαύριο. Φροντίστε το. 86 00:11:54,000 --> 00:11:55,290 Κρίστοφ; 87 00:11:58,870 --> 00:12:00,000 Οπότε δεν θα το πάρω πριν τη συγκομιδή. 88 00:12:02,830 --> 00:12:04,540 Έχει ηρεμήσει. 89 00:12:07,500 --> 00:12:11,290 Γιατί η απόφαση εκεί; Τους ξέρουμε. 90 00:12:11,450 --> 00:12:15,450 Έχεις απόλυτο δίκιο. Τι κάνουμε; 91 00:12:17,540 --> 00:12:21,000 Θέλετε διαφορετικούς κανόνες και να είστε ο αποφασίζων; 92 00:12:21,160 --> 00:12:22,660 Ποιος στέλνεται στο Hadamar; 93 00:12:23,330 --> 00:12:24,700 Όχι, φυσικά όχι. 94 00:12:28,000 --> 00:12:29,750 Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το στάδιο. 95 00:12:31,290 --> 00:12:34,700 Θα κατέρρεε την αποστολή. 96 00:12:34,870 --> 00:12:37,160 Αν οι άνθρωποι όπως ο Δρ Μπεκ και ο Δρ Ντελ… 97 00:12:38,370 --> 00:12:39,500 Πράγματι. 98 00:12:48,450 --> 00:12:49,750 Είναι αλήθεια; 99 00:12:50,540 --> 00:12:54,870 Στο Βερολίνο παίρνουν 20 πφένιγκ ​​για το καθένα. 100 00:12:56,910 --> 00:12:58,200 Τριάντα. 101 00:12:59,410 --> 00:13:04,580 Άσε με να τραγουδήσω τα βάσανά σου 102 00:13:04,750 --> 00:13:09,910 Η συμπόνια μου είναι η προσφορά μου 103 00:13:34,830 --> 00:13:37,330 Πώς σε λένε; -Τόνι. 104 00:13:39,790 --> 00:13:42,040 Θα ήθελες ένα μήλο, Τόνι; 105 00:13:43,040 --> 00:13:44,290 Όχι. 106 00:14:09,830 --> 00:14:11,160 Ερνστ. 107 00:14:16,160 --> 00:14:17,580 Ερνστ Λόσα; 108 00:14:19,910 --> 00:14:23,330 Ο σκηνοθέτης λέει ότι πρέπει να με βοηθήσεις. 109 00:14:23,500 --> 00:14:25,120 Ορίστε, πάρτε το σκαμνί. 110 00:14:31,120 --> 00:14:32,580 Το όνομά μου είναι Max Witt. 111 00:14:35,620 --> 00:14:37,250 Αυτό το μάτι λειτουργεί καλά. 112 00:14:38,290 --> 00:14:41,830 Είμαι ο θυρωρός και ο ανατομέας. 113 00:14:42,500 --> 00:14:43,540 Και εσύ: 114 00:14:43,910 --> 00:14:46,120 οι γονείς σου περιμένουν στην αυλή. 115 00:15:11,120 --> 00:15:12,290 πρέπει να πάω. 116 00:15:15,200 --> 00:15:16,120 Ναί. 117 00:15:21,250 --> 00:15:22,620 Να είστε προσεκτικοί. 118 00:15:58,620 --> 00:16:00,540 Εντάξει, Λόσα. 119 00:16:01,660 --> 00:16:03,120 Προχωρήστε. 120 00:16:20,000 --> 00:16:21,910 Θα με πάρει και ο πατέρας μου σύντομα. 121 00:16:47,410 --> 00:16:48,330 Αντωνάκης! 122 00:17:01,660 --> 00:17:02,870 κύριε Witt. 123 00:17:03,540 --> 00:17:05,580 Μπορείς να τον πιάσεις από τα πόδια; 124 00:17:11,620 --> 00:17:14,250 Χαλάρωσε, Τόνι. Χαλαρώστε. 125 00:18:02,450 --> 00:18:04,250 Ανεβαίνουμε πάνω. Εκεί. 126 00:18:05,000 --> 00:18:07,580 Σε αυτό, έτσι. -Προσεκτικά. 127 00:18:10,870 --> 00:18:12,450 Σωστά, εδώ. 128 00:18:21,250 --> 00:18:23,620 Θα το βάλω εδώ, εντάξει; -Ναί. 129 00:18:24,660 --> 00:18:25,950 Πάμε λοιπόν. 130 00:18:28,160 --> 00:18:29,750 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 131 00:18:32,290 --> 00:18:33,540 Ποιος είσαι; 132 00:18:34,870 --> 00:18:36,250 Ήταν πεινασμένη. 133 00:18:37,200 --> 00:18:39,000 Αυτός είναι ο Ερνστ Λόσα. 134 00:18:39,790 --> 00:18:41,830 Είμαι η αδελφή Σοφία. 135 00:18:42,250 --> 00:18:44,830 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. -Τι; 136 00:18:45,000 --> 00:18:49,000 Την τάισες. Μόνο αυτό έκανα μέχρι τώρα. 137 00:18:53,200 --> 00:18:55,290 Γιατί δεν έρχεσαι να την ταΐζεις κάθε μέρα; 138 00:18:55,450 --> 00:18:57,160 Πρέπει να βοηθήσω τον κύριο Witt. 139 00:18:58,120 --> 00:19:00,250 Υπάρχει χρόνος για αυτό, σωστά; 140 00:19:00,410 --> 00:19:03,250 Έχετε την καρδιά ενός αγγέλου. -Ναί. 141 00:19:03,410 --> 00:19:05,700 Μη βιάζεσαι να πας στον παράδεισο. 142 00:19:06,750 --> 00:19:09,290 Εντάξει, Ερνστ. Προχωράμε τώρα. 143 00:19:11,750 --> 00:19:13,450 Μην ξεχνάτε το σκαμνί. 144 00:19:17,370 --> 00:19:18,870 Μπράβο. 145 00:19:31,790 --> 00:19:35,040 Λοιπόν, πάρε αυτό το κουρέλι και καθάρισε το τραπέζι. 146 00:19:48,870 --> 00:19:51,250 Δεν πειράζει, τώρα που το σκέφτομαι, Ερνστ. 147 00:19:51,410 --> 00:19:53,200 Πλύνετε τα όργανα αντί αυτού. 148 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 Κρίστοφ! 149 00:20:56,410 --> 00:20:59,500 Δεν έκανα τίποτα λάθος. -Κρίστοφ, σταμάτα! 150 00:21:01,330 --> 00:21:02,910 Θα μεταφερθείτε μόνο! 151 00:21:03,620 --> 00:21:05,500 Μείνε εκεί. -Οχι! 152 00:21:06,620 --> 00:21:07,750 Στάση! 153 00:21:07,910 --> 00:21:09,870 Όχι! Άσε με να φύγω! 154 00:21:14,830 --> 00:21:18,000 Σταματήστε το. -Άσε με να φύγω! Όχι! 155 00:21:19,750 --> 00:21:21,040 Όχι! 156 00:21:21,200 --> 00:21:22,540 Άσε με να φύγω! -Σταμάτα ή… 157 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 Όχι! -Στάση! 158 00:21:29,290 --> 00:21:34,200 Αυτός ο πόνος του θανάτου σου 159 00:21:34,870 --> 00:21:40,040 Παρηγορώντας με στον δικό μου θάνατο 160 00:21:42,750 --> 00:21:44,200 Πού μεταφέρονται; 161 00:21:48,700 --> 00:21:52,290 Μη με αρπάξεις. Άσε με να φύγω! 162 00:22:02,660 --> 00:22:04,200 Άσε με να φύγω! 163 00:22:07,290 --> 00:22:08,410 Σοβαρά! 164 00:22:14,290 --> 00:22:15,160 Έχετε έναν επισκέπτη. 165 00:22:17,370 --> 00:22:18,830 Πάω να δω τους Ινδιάνους. 166 00:22:33,290 --> 00:22:34,410 Μπαμπάς! 167 00:22:52,750 --> 00:22:55,830 Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; -Φαίνεται ηλίθιο, ε; 168 00:22:56,000 --> 00:22:57,120 Όχι. 169 00:23:00,250 --> 00:23:03,580 Φεύγουμε τώρα; Πάμε Αμερική; 170 00:23:04,620 --> 00:23:05,620 Ναί. 171 00:23:07,330 --> 00:23:10,790 Μετά πρέπει να πάρω τα πατίνια μου. Ελα. 172 00:23:15,500 --> 00:23:17,330 Τι είδους ίδρυμα είναι αυτό; 173 00:23:17,910 --> 00:23:19,620 Είναι γεμάτο τρελούς. 174 00:23:22,290 --> 00:23:25,330 Ο γιος σου τα πάει πολύ καλά μαζί μας. 175 00:23:25,500 --> 00:23:27,580 Είναι καλό παιδί. 176 00:23:29,080 --> 00:23:30,040 Σας ευχαριστώ. 177 00:23:30,200 --> 00:23:33,790 Ότι περισσότεροι άνθρωποι πήραν τα παιδιά τους... 178 00:23:34,700 --> 00:23:37,290 Ξεσπάμε στις ραφές, όπως μπορείτε να δείτε. Σας ευχαριστώ. 179 00:23:37,450 --> 00:23:38,660 Σας ευχαριστώ. 180 00:23:39,700 --> 00:23:42,250 Χρειάζομαι αποδεικτικό της κατοικίας σας. 181 00:23:48,830 --> 00:23:50,370 Κανείς δεν μου το είπε αυτό. 182 00:23:52,160 --> 00:23:53,870 Δεν το έχεις μαζί σου; 183 00:23:56,410 --> 00:23:57,410 Όχι. 184 00:23:59,290 --> 00:24:00,500 Αυτό είναι… 185 00:24:02,290 --> 00:24:06,410 Χωρίς αυτό δεν μπορώ να δώσω τον γιο σου. 186 00:24:12,080 --> 00:24:14,250 Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση; 187 00:24:16,910 --> 00:24:18,580 Τότε μπορούν να με διώξουν. 188 00:24:20,330 --> 00:24:24,700 Να είσαι νόμιμος Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 189 00:24:28,580 --> 00:24:30,950 Γιατί δεν έχετε μόνιμο τόπο διαμονής; 190 00:24:31,120 --> 00:24:33,290 Επειδή είμαι μικροπωλητής. 191 00:24:36,450 --> 00:24:39,750 Γιατί δεν το πήρες νωρίτερα; 192 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Τα σωφρονιστικά σχολεία είναι λιγότερο αυστηρά. 193 00:24:46,370 --> 00:24:48,160 Γιατί ήμουν σε στρατόπεδο. 194 00:24:50,120 --> 00:24:51,410 Γιατί; 195 00:24:54,910 --> 00:24:56,370 Είμαι η Jenisch. 196 00:25:01,540 --> 00:25:03,450 Μόλις τώρα βρήκα τον Ερνστ. 197 00:25:03,620 --> 00:25:06,040 Πήγαινα από ίδρυμα σε ίδρυμα. 198 00:25:06,950 --> 00:25:08,540 Μην μου πάρεις τον γιο μου. 199 00:25:09,870 --> 00:25:13,540 Θέλω μάλλον το αντίθετο. 200 00:25:13,700 --> 00:25:18,500 μου αρέσει όταν θεραπεύεται ένας ασθενής. 201 00:25:20,540 --> 00:25:23,660 Κύριε Lossa, είστε η Jenisch. 202 00:25:24,700 --> 00:25:28,410 Σε αυτές τις στιγμές ο γιος σου είναι πιο ασφαλής εδώ... 203 00:25:28,580 --> 00:25:30,580 …από ό,τι αν πήγαινε μαζί σου. 204 00:25:34,410 --> 00:25:36,500 Βρες με τον χειμώνα μόνιμη κατοικία… 205 00:25:36,660 --> 00:25:39,250 …και μετά επιστρέψτε, εντάξει; 206 00:25:44,620 --> 00:25:46,500 Ναί. -Καλός. 207 00:25:47,660 --> 00:25:49,160 ΟΚ τότε. 208 00:25:49,830 --> 00:25:51,040 Θα σε αφήσω έξω. 209 00:26:05,500 --> 00:26:07,750 Ήρθα να πάρω τον γιο μου, διευθυντή. 210 00:26:08,450 --> 00:26:09,620 Φυσικά. 211 00:26:21,330 --> 00:26:24,290 Τον πήραν και οι γονείς του Χέρμαν. 212 00:26:27,540 --> 00:26:29,080 Έχετε ένα μέρος για να ζήσετε; 213 00:26:30,370 --> 00:26:31,500 Το πιστεύω. 214 00:26:32,620 --> 00:26:34,040 Βλέπω; 215 00:26:35,250 --> 00:26:37,500 Πρέπει να είναι ασφαλές και για εσάς. 216 00:26:38,250 --> 00:26:40,830 Μπορώ να περπατήσω στο δρόμο μαζί σου... 217 00:26:41,000 --> 00:26:42,700 ...και δεν θα είναι βάρος για εσάς. 218 00:26:43,370 --> 00:26:44,660 Σας το υπόσχομαι. 219 00:26:46,330 --> 00:26:49,200 Μπαμπά, πάρε με μαζί σου. 220 00:26:55,870 --> 00:26:59,370 Σε λίγες εβδομάδες θα έρθω και θα σε πάρω μαζί μου. 221 00:27:07,750 --> 00:27:10,450 Κανείς δεν μπορεί να υποτιμήσει τον Τζένις μας, σωστά; 222 00:27:13,120 --> 00:27:15,000 Όχι. -Ακριβώς. 223 00:28:36,160 --> 00:28:38,700 Φύγε. 224 00:28:42,910 --> 00:28:44,500 Είπα, "Φύγε!" 225 00:28:45,500 --> 00:28:46,750 Εξαφανίζομαι! 226 00:29:31,370 --> 00:29:32,830 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 227 00:29:33,000 --> 00:29:35,700 Δεν ξέρω τι εννοείς. -Φυσικά όχι. 228 00:29:38,830 --> 00:29:40,540 Τι χαμογελάς; 229 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Η Τερέζα είναι κωφάλαλη. 230 00:29:44,160 --> 00:29:45,830 Αλλά δεν είναι ανόητη 231 00:29:46,000 --> 00:29:47,500 όπως εσύ. 232 00:30:02,870 --> 00:30:04,120 Έλα μέσα. 233 00:30:11,500 --> 00:30:12,870 Πάρε θέση. 234 00:30:19,540 --> 00:30:23,330 Και οι δύο παίρνετε πληροφορίες. 235 00:30:27,500 --> 00:30:32,000 Το κεντρικό πρόγραμμα ευθασίας τελειώνει. 236 00:30:35,000 --> 00:30:37,080 Δόξα τω Θεώ. -Ναί. 237 00:30:37,580 --> 00:30:41,330 Το πρόγραμμα Τ4 τελείωσε... 238 00:30:41,500 --> 00:30:45,370 …και δεν θα φερθούν άλλα στον Χανταμάρ. 239 00:30:45,540 --> 00:30:48,290 Αλλά αυτό σημαίνει πολύ περισσότερη δουλειά για εμάς. 240 00:30:48,450 --> 00:30:50,620 Πηγαίνετε να ενημερώσετε το προσωπικό. 241 00:30:51,290 --> 00:30:53,500 Φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 242 00:30:55,620 --> 00:30:58,580 Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 243 00:31:22,500 --> 00:31:24,700 Το Berlin Tiergarten θέλει να συνεχίσουμε. 244 00:31:26,450 --> 00:31:29,160 Αυτά τα γκρίζα λεωφορεία ήταν πολύ εντυπωσιακά. 245 00:31:29,330 --> 00:31:30,910 Ο κόσμος στην πόλη διαμαρτυρήθηκε. 246 00:31:31,660 --> 00:31:34,200 Δεν το καταλαβαίνουν αυτή τη στιγμή. 247 00:31:34,370 --> 00:31:37,120 Τι σημαίνει λοιπόν; 248 00:31:39,200 --> 00:31:43,200 Σημαίνει ότι το πρόγραμμα συνεχίζεται. 249 00:31:43,370 --> 00:31:46,540 Αλλά εξαιτίας μας. Λοιπόν, στις ξεχωριστές κλινικές. 250 00:31:46,700 --> 00:31:48,790 Όχι στους κεντρικούς θαλάμους αερίων. 251 00:31:50,580 --> 00:31:52,370 Ποιος το πραγματοποιεί; 252 00:31:53,830 --> 00:31:57,700 Η Tiergarten μας ρώτησε… 253 00:31:58,080 --> 00:32:03,160 …να κάνουμε πράγματα όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται. 254 00:32:05,750 --> 00:32:09,160 Όλοι όσοι είναι άρρωστοι απελευθερώθηκαν από τη δυστυχία τους... 255 00:32:09,330 --> 00:32:12,290 …παίρνει επιπλέον 30 Ράιχσμαρκ. 256 00:32:13,450 --> 00:32:15,370 Το μήνα, κύριε Hechtle. 257 00:32:24,080 --> 00:32:25,830 Σε τι καταλήγει; 258 00:32:27,410 --> 00:32:32,450 Επιλέξτε άτομα με τη λεγόμενη πνευμονία. 259 00:32:33,330 --> 00:32:35,330 Τους κάνετε ένεση με ένα βαρβιτουρικό. 260 00:32:40,750 --> 00:32:42,790 Προτίμησα επίσης τα λεωφορεία. 261 00:32:44,160 --> 00:32:45,410 Τουλάχιστον, 262 00:32:47,120 --> 00:32:48,200 αν και… 263 00:32:49,410 --> 00:32:51,580 Είναι δική μας ευθύνη τώρα. 264 00:32:54,000 --> 00:32:55,790 Τώρα παίρνουμε τις αποφάσεις. 265 00:33:25,580 --> 00:33:27,080 Δες αυτό. 266 00:33:30,500 --> 00:33:31,700 Επιτυχία. 267 00:33:32,250 --> 00:33:35,410 Αυτό ήταν απλώς τύχη. 268 00:33:37,250 --> 00:33:38,700 Θα το δούμε. 269 00:33:41,000 --> 00:33:42,450 Και πάλι τυχερός. 270 00:33:45,540 --> 00:33:47,620 Κοίτα τώρα. 271 00:33:53,950 --> 00:33:55,410 Στο μάτι του ταύρου! 272 00:33:55,870 --> 00:33:58,330 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. -Δώσε μου αυτό. 273 00:34:00,410 --> 00:34:01,410 Καμία ζημιά δεν έγινε. 274 00:34:01,580 --> 00:34:03,500 Εσείς καταστροφείς… -Χαίρε Χίτλερ! 275 00:34:03,870 --> 00:34:04,750 Χαίρε Χίτλερ! 276 00:34:05,700 --> 00:34:07,830 Χαίρε Χίτλερ! -Διευθυντής! 277 00:34:08,450 --> 00:34:10,250 Χαίρε Χίτλερ, παιδιά. 278 00:34:14,120 --> 00:34:16,000 Πώς σε λένε αγόρι μου; 279 00:34:16,160 --> 00:34:18,290 Ερνστ Λόσα. Και εσύ; 280 00:34:18,750 --> 00:34:21,080 Πώς τολμάς; -Όχι, είναι εντάξει. 281 00:34:22,660 --> 00:34:26,290 Το όνομά μου είναι Edith Kiefer. Είμαι η νέα νοσοκόμα. 282 00:34:29,080 --> 00:34:31,330 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 283 00:34:31,500 --> 00:34:33,910 Θα σας δείξω το κτίριο της αυτοψίας. Ελα μαζί μου. 284 00:34:35,910 --> 00:34:37,200 κ. Hechtle. 285 00:34:49,700 --> 00:34:51,000 Σας ευχαριστώ. 286 00:35:03,290 --> 00:35:04,700 Φριτζή τι κάνεις; 287 00:35:10,700 --> 00:35:12,330 Μη με κάνεις να σε διακόψω. 288 00:35:16,830 --> 00:35:20,040 Θείος Walter, καρουζέλ! -Αμέσως. 289 00:35:20,200 --> 00:35:22,370 Καρουζέλ, θείε Γουόλτερ! 290 00:35:27,660 --> 00:35:29,620 Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει; 291 00:35:36,750 --> 00:35:38,200 Κάτι σοβαρό; 292 00:35:38,370 --> 00:35:40,370 Είχε μια κρίση. Δεν ξέρω. 293 00:35:44,290 --> 00:35:47,580 Ντροπή. Ήθελα να παίξω μπάλα μαζί σου, Τόνι. 294 00:35:50,410 --> 00:35:52,120 Αύριο λοιπόν. 295 00:35:54,080 --> 00:35:55,540 Έχω κάτι για σένα. 296 00:35:56,290 --> 00:35:57,660 Ελέγξτε αυτό. 297 00:35:59,120 --> 00:36:01,370 Ωχ, από εμένα! -Εδώ. 298 00:36:04,660 --> 00:36:05,790 Σας ευχαριστώ. 299 00:36:11,500 --> 00:36:12,580 Εντάξει, Γιόχαν. 300 00:36:13,750 --> 00:36:15,790 Θα σε σηκώσω! 301 00:36:21,370 --> 00:36:22,540 Πιο γρήγορα! 302 00:36:27,450 --> 00:36:28,620 Πάλι. 303 00:36:29,620 --> 00:36:31,250 Αδύνατος. 304 00:36:33,000 --> 00:36:34,540 Πάλι. 305 00:36:40,120 --> 00:36:41,790 Εντάξει, Γιόχαν. Περπάτα προς το μέρος μου. 306 00:36:42,370 --> 00:36:43,540 Ελα. 307 00:36:58,160 --> 00:37:00,040 Δεν βελτιώνεται, έτσι; 308 00:37:03,000 --> 00:37:04,500 Τι πιστεύεις; 309 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Μάλλον το αντίθετο. 310 00:37:38,120 --> 00:37:39,910 Θα ξεκινήσουμε με αυτά τα τρία. 311 00:37:46,500 --> 00:37:47,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. 312 00:37:50,500 --> 00:37:51,950 Χρειάζομαι χυμό βατόμουρου. 313 00:37:53,370 --> 00:37:57,120 Χυμός βατόμουρου; -Τα παιδιά φτύνουν τα βαρβιτουρικά. 314 00:37:57,700 --> 00:38:00,160 Αλλά αν χρησιμοποιείτε χυμό, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 315 00:38:02,830 --> 00:38:03,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. 316 00:38:05,250 --> 00:38:06,660 Θα το φροντίσω. 317 00:38:08,580 --> 00:38:10,080 Σας ευχαριστώ. 318 00:38:13,580 --> 00:38:15,790 Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 319 00:38:23,750 --> 00:38:25,410 Χα! Εσύ είσαι αυτός! 320 00:38:25,580 --> 00:38:29,120 Περιστρέψτε… 321 00:38:30,830 --> 00:38:32,080 Εδώ! -Ερχομαι! 322 00:38:32,250 --> 00:38:36,040 Πιάσε με! 323 00:38:36,200 --> 00:38:37,370 Εδώ! 324 00:38:40,000 --> 00:38:44,450 Πιάσε με! 325 00:38:44,620 --> 00:38:46,330 Σοβαρός. - Είμαι εδώ! 326 00:38:46,750 --> 00:38:48,160 Πιάσε με! 327 00:38:52,830 --> 00:38:54,080 Εδώ! 328 00:39:03,250 --> 00:39:04,500 Πιάσε με! 329 00:39:08,750 --> 00:39:10,080 Εδώ! 330 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Πιάσε με! 331 00:39:28,790 --> 00:39:30,500 Είμαι εδώ. 332 00:40:01,910 --> 00:40:03,790 Ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο. 333 00:40:04,790 --> 00:40:06,620 Και η μητέρα μου είναι στο Αμβούργο. 334 00:40:08,660 --> 00:40:10,450 Είναι και αυτή νεκρή. 335 00:40:21,160 --> 00:40:22,910 Και γιατί είσαι εδώ τώρα; 336 00:40:23,750 --> 00:40:25,000 Έχω ναυτία. 337 00:40:26,540 --> 00:40:28,410 Πτώση ασθένεια; 338 00:40:29,370 --> 00:40:30,950 Έχω επιληπτικές κρίσεις. 339 00:40:31,120 --> 00:40:33,790 Αν δεν βοηθήσει κανείς, Μπορώ να δαγκώσω τη γλώσσα μου. 340 00:40:35,120 --> 00:40:38,500 Δεν θυμάμαι τίποτα για αυτό μετά. 341 00:40:43,750 --> 00:40:46,450 Δεν έχετε οικογένεια για να ζήσετε; 342 00:40:48,620 --> 00:40:50,410 Δεν με ήθελαν. 343 00:40:51,120 --> 00:40:52,790 δεν έχω κανέναν. 344 00:41:03,330 --> 00:41:05,080 Να διαβάσω το χέρι σου; 345 00:41:06,250 --> 00:41:09,540 Κοστίζει πέντε πφένιγκ. 346 00:41:10,160 --> 00:41:14,540 Το έκανε και σε μένα. -Κόστος μόνο για ηλίθιους. 347 00:41:22,790 --> 00:41:24,250 Αυτό γαργαλάει. 348 00:41:26,660 --> 00:41:29,000 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 349 00:41:30,000 --> 00:41:33,330 Η σωτηρία σας δεν έχει καθόλου τέλος. 350 00:41:51,250 --> 00:41:52,870 Ένα για τη μαμά… 351 00:42:01,910 --> 00:42:04,000 Ένα για τον μπαμπά… 352 00:42:06,870 --> 00:42:09,160 Καλησπέρα Ερνστ. -Καλησπέρα. 353 00:42:12,580 --> 00:42:14,160 Για τη γιαγιά… 354 00:42:15,450 --> 00:42:19,330 Ορίστε, Τόνι. Σου έχω λίγο χυμό βατόμουρου. 355 00:42:21,370 --> 00:42:24,410 Κάνει καλό στον βήχα. Πιείτε το. 356 00:42:34,750 --> 00:42:36,500 Πιείτε το όλο. 357 00:42:47,540 --> 00:42:48,870 Μπράβο. 358 00:42:55,120 --> 00:42:56,500 Καληνύχτα. 359 00:43:34,160 --> 00:43:35,410 Αριστερά πίσω. 360 00:43:37,160 --> 00:43:38,870 κ. Hechtle. -Ναί; 361 00:43:39,250 --> 00:43:41,080 Αυτοί οι δέκα ασθενείς λαμβάνουν μόνο… 362 00:43:41,250 --> 00:43:44,500 …σούπα λαχανικών για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. 363 00:43:44,790 --> 00:43:46,080 Είναι σαφές αυτό; 364 00:43:47,000 --> 00:43:48,580 Μόνο λαχανικά; 365 00:43:48,750 --> 00:43:51,330 Τρεις φορές την ημέρα; Οι προμήθειες μας… -Δεν πειράζει. 366 00:43:53,660 --> 00:43:58,120 Η σούπα βράζεται μέχρι να αποστειρωθεί. 367 00:43:58,450 --> 00:44:00,750 Όπως είπα, τρεις φορές την ημέρα. Μόνο αυτό. 368 00:44:02,700 --> 00:44:04,830 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι κύριε. 369 00:44:06,290 --> 00:44:07,950 Οι σεφ το ξέρουν. 370 00:44:57,870 --> 00:44:59,200 Ερνστ. 371 00:45:08,750 --> 00:45:10,040 Ερνστ, έλα. 372 00:45:51,500 --> 00:45:52,700 κύριε Witt. 373 00:46:23,540 --> 00:46:25,120 Πνευμονία. 374 00:46:28,450 --> 00:46:31,040 Γράψτε το δίπλα στα δύο ονόματα. 375 00:46:38,200 --> 00:46:39,660 Μπορείτε να τα ράψετε ξανά, κύριε Witt. 376 00:46:41,500 --> 00:46:43,370 Αφαιρέστε το μυαλό τους… 377 00:46:44,410 --> 00:46:47,660 …και στείλτε σε αυτό Ινστιτούτο Kaiser Wilhelm. 378 00:46:56,080 --> 00:46:57,580 Το κουτί είναι εκεί. 379 00:47:04,290 --> 00:47:05,660 Μπορείτε να επιστρέψετε. 380 00:47:10,700 --> 00:47:12,040 Τι συμβαίνει; 381 00:48:17,450 --> 00:48:19,250 Κύριε, άκουσε την προσευχή μας. 382 00:48:19,410 --> 00:48:22,000 Μακάρι να γίνουν σοφοί. 383 00:48:22,410 --> 00:48:24,870 Κύριε, άκουσε την προσευχή μας. 384 00:48:36,080 --> 00:48:37,790 Ποια ήταν η αιτία του θανάτου; 385 00:48:38,580 --> 00:48:40,200 Πνευμονία. 386 00:48:45,450 --> 00:48:48,290 Όμως ο Τόνι έπαιξε ποδόσφαιρο πριν από δύο μέρες. 387 00:48:52,250 --> 00:48:54,750 Μερικές φορές τα πράγματα συμβαίνουν πολύ γρήγορα. 388 00:49:09,580 --> 00:49:10,750 Χίλντε! 389 00:49:13,750 --> 00:49:14,910 Προσεκτικά! 390 00:49:16,290 --> 00:49:17,700 Όχι τόσο γρήγορα! 391 00:49:21,200 --> 00:49:22,290 Ω ναι! 392 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 Αυτό πραγματικά ξεπερνά τα πάντα! 393 00:50:01,080 --> 00:50:03,620 Η όμορφη Jenisch κάνει ένα διάλειμμα και τα υπόλοιπα… 394 00:50:03,790 --> 00:50:06,160 Θα μπορούσατε ίσως να φωνάξετε λίγο πιο δυνατά; 395 00:50:06,330 --> 00:50:10,500 Θέλετε να μάθουν... -Συνέχισε να κουβεντιάζεις, ηλίθια χήνα! 396 00:50:13,450 --> 00:50:16,410 Αμερική, σωστά; 397 00:50:16,830 --> 00:50:20,000 Όλα ψέματα. Ρωτούσα κόσμο για σένα. 398 00:50:23,700 --> 00:50:24,620 Ερνστ. 399 00:50:40,790 --> 00:50:43,000 Nandl! 400 00:50:59,250 --> 00:51:00,830 Είναι εντάξει. 401 00:51:56,410 --> 00:51:59,200 Βιασύνη! Μέσα. 402 00:52:08,000 --> 00:52:09,250 Περίμενε ένα λεπτό. 403 00:52:25,000 --> 00:52:26,500 Γιατρός Veithausen; 404 00:52:28,370 --> 00:52:30,410 Ναί; Ήθελες να μου μιλήσεις. 405 00:52:40,700 --> 00:52:42,620 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να με δείτε. 406 00:52:45,500 --> 00:52:47,540 Έχω λόγους να υποψιάζομαι... 407 00:52:47,700 --> 00:52:50,870 …ότι εδώ δολοφονούνται παιδιά. 408 00:52:54,040 --> 00:52:56,660 Ο Τόνι και ο Γιόχαν πέθαναν χθες το βράδυ. 409 00:52:57,870 --> 00:52:59,250 Ναι, το ξέρω. 410 00:52:59,410 --> 00:53:03,410 Και μόλις πριν από δύο μέρες ήταν… Τα είδες μόνος σου. 411 00:53:04,750 --> 00:53:08,290 Η αδελφή Κίφερ τους έδωσε χυμό βατόμουρου… 412 00:53:08,450 --> 00:53:10,500 ...με κάποιο είδος φαρμάκου που προστέθηκε. 413 00:53:11,370 --> 00:53:13,200 Ίσως αυτό να μην είναι τυχαίο. 414 00:53:15,290 --> 00:53:17,620 Να είσαι σίγουρη, αδελφή Σοφία, 415 00:53:17,790 --> 00:53:20,330 ότι τίποτα δεν γίνεται εν αγνοία μου. 416 00:53:21,620 --> 00:53:24,290 Ξέρεις ότι τα παιδιά δολοφονήθηκαν; 417 00:53:28,120 --> 00:53:32,160 Της ζήτησα να έρθει από το Hadamar επίτηδες… 418 00:53:33,700 --> 00:53:36,250 …για τα παιδιά για να τους βγάλουν από τη δυστυχία τους. 419 00:53:36,660 --> 00:53:38,040 Γι' αυτό είναι εδώ. 420 00:53:39,290 --> 00:53:40,700 Χρειαζόμαστε αυτούς τους ειδικούς τώρα. 421 00:53:42,370 --> 00:53:45,620 Συνεχίζεις την ευθανασία επί πονηρού; 422 00:53:45,790 --> 00:53:47,700 Κρυφά; Γιατί κρυφό; 423 00:53:50,160 --> 00:53:51,620 Παρακαλώ καθίστε. 424 00:53:58,000 --> 00:54:01,330 Όλα τα σανατόρια το πήραν πάνω τους. 425 00:54:01,500 --> 00:54:06,290 Η Γερμανία πρέπει να είναι απαλλαγμένη από κληρονομικές ασθένειες. 426 00:54:07,540 --> 00:54:09,580 Ας προσπαθήσουμε να πετύχουμε αυτόν τον στόχο. 427 00:54:12,580 --> 00:54:17,200 Ξέρετε: οι περισσότεροι γονείς είναι χαρούμενοι γι' αυτό. 428 00:54:18,200 --> 00:54:21,370 Οι γονείς… και τα ίδια τα παιδιά. 429 00:54:21,660 --> 00:54:23,660 Αρνούμαι να το πιστέψω. 430 00:54:24,830 --> 00:54:29,500 Αυτοί οι ασθενείς είναι υπό τη φροντίδα σας. -Εδώ είσαι. 431 00:54:34,750 --> 00:54:36,250 Και τι γίνεται με τη φροντίδα σας; 432 00:54:39,830 --> 00:54:44,330 Εσείς και άλλες καλόγριες οδηγήσατε τους ασθενείς… 433 00:54:44,500 --> 00:54:46,410 …στα λεωφορεία και τραγούδησε τραγούδια, 434 00:54:46,580 --> 00:54:48,580 Ήξερες τι έγινε. 435 00:54:48,750 --> 00:54:51,750 Πράγματι. Αυτή ήταν μια πράξη παρηγοριάς. 436 00:54:53,160 --> 00:54:54,290 Ακριβώς. 437 00:54:54,830 --> 00:54:57,660 Και διαμαρτύρεσαι τώρα που συμβαίνει εδώ; 438 00:54:59,750 --> 00:55:01,500 Ποια είναι η διαφορά; 439 00:55:01,830 --> 00:55:04,700 Πες μου ακριβώς. 440 00:55:10,750 --> 00:55:14,250 Ανώτεροι νόμοι από αυτούς του Φύρερ σας. 441 00:55:20,910 --> 00:55:22,330 Ένα κοράκι; 442 00:55:23,750 --> 00:55:24,870 Ναί. 443 00:55:25,330 --> 00:55:27,580 Θα γίνω κοράκι αν πεθάνω σαν άνθρωπος. 444 00:55:28,200 --> 00:55:30,080 Ο πατέρας μου μετατρέπεται σε λαγό. 445 00:55:33,250 --> 00:55:35,040 Είναι το ίδιο για όλες τις Jenische; 446 00:55:35,870 --> 00:55:38,750 Όχι, μόνο στην οικογένειά μας. 447 00:55:39,750 --> 00:55:41,790 Μόνο εγώ και ο πατέρας μου. 448 00:55:45,700 --> 00:55:48,370 Ισχύει κάτι για όλη την Jenische; 449 00:55:54,910 --> 00:55:57,290 Ναι, αλλά κανείς δεν μπορεί να το ξέρει. 450 00:56:00,000 --> 00:56:01,290 Παρακαλώ. 451 00:56:07,410 --> 00:56:08,660 Πες μου. 452 00:56:11,830 --> 00:56:13,080 Καλός. 453 00:56:14,580 --> 00:56:17,080 Μπορείτε να κάνετε μια ευχή μαζί μας. 454 00:56:17,250 --> 00:56:19,040 Η ευχή της ζωής σου. 455 00:56:19,200 --> 00:56:21,160 Δεν μπορούμε να σας αρνηθούμε. 456 00:56:23,040 --> 00:56:25,870 Η ευχή της ζωής μου είναι να μπορείς να κάνεις skate ξανά. 457 00:56:26,500 --> 00:56:29,450 Δεν μπορείς. -Κι εγώ το ξέρω. 458 00:56:30,120 --> 00:56:33,160 Όχι, έχεις μόνο μια επιθυμία στη ζωή, 459 00:56:33,500 --> 00:56:36,660 οπότε πρέπει να διαλέξεις πολύ συνειδητά. 460 00:56:42,500 --> 00:56:45,160 Εντάξει, τότε θα κρατήσω την ευχή για αργότερα. 461 00:56:54,830 --> 00:56:56,830 Αυτό είναι ανησυχητικό. 462 00:56:57,250 --> 00:56:59,790 Ανησυχητικό και ενοχλητικό. 463 00:57:00,500 --> 00:57:01,830 Και τρομερό. 464 00:57:02,330 --> 00:57:04,580 Τι μπορούμε να κάνουμε; 465 00:57:06,290 --> 00:57:08,000 Κάθε τι ανθρωπίνως δυνατό. 466 00:57:09,910 --> 00:57:13,080 Γράφω έκθεση για τον καρδινάλιο. 467 00:57:14,040 --> 00:57:19,330 Και θα ενημερώσει τον Άγιο Πατέρα. 468 00:57:23,160 --> 00:57:24,500 καταλαβαίνω. 469 00:57:31,120 --> 00:57:33,250 Είναι δύσκολοι καιροί. 470 00:57:35,160 --> 00:57:39,290 Δεν βοηθούνται οι καταπιεσμένοι; 471 00:57:40,830 --> 00:57:43,080 Ο Πάπας εργάζεται από μέσα. 472 00:57:45,000 --> 00:57:48,040 Εδώ συγκρούονται δύο θρησκείες, αδελφή Σοφία. 473 00:57:48,450 --> 00:57:51,500 Το ένα είναι σχεδόν 2000 χρόνια, 474 00:57:52,290 --> 00:57:55,160 ο άλλος είναι μερικών ετών. 475 00:57:57,080 --> 00:58:00,370 Θα το επιζήσουμε αυτό. Έχε πίστη. 476 00:58:04,910 --> 00:58:08,000 Αλλά αν πρέπει να σταματήσουμε τη δουλειά μας... 477 00:58:08,790 --> 00:58:12,500 Γίνονται απίστευτα εγκλήματα. 478 00:58:12,660 --> 00:58:16,620 Όχι, εκεί χρειαζόμαστε περισσότερο αυτή τη στιγμή. 479 00:58:16,790 --> 00:58:20,790 Οι κλειδωμένοι χρειάζονται άνεση. 480 00:58:21,410 --> 00:58:22,870 Η συνηγορία μας… 481 00:58:23,910 --> 00:58:25,120 …και την εγγύτητά μας. 482 00:58:25,290 --> 00:58:30,290 Δεν σταματάμε τις δολοφονίες, παρηγορούμε; 483 00:58:30,450 --> 00:58:32,040 Σταμάτα αυτό. 484 00:58:32,450 --> 00:58:36,620 Τα χέρια μας είναι δεμένα. Καταλαβαίνω τι περνάς αυτή τη στιγμή. 485 00:58:40,660 --> 00:58:41,870 Όμως… 486 00:58:46,200 --> 00:58:51,120 Κράτα το πόδι στην πόρτα για εμάς, αδερφή Σοφία. 487 00:59:23,620 --> 00:59:25,040 κύριε Κόνραντ. 488 00:59:52,080 --> 00:59:53,370 Πενήντα οκτώ πόντοι τέσσερα κιλά. 489 00:59:56,000 --> 00:59:58,580 Πόσο ζύγιζε ο κύριος Κόνραντ την περασμένη εβδομάδα; 490 00:59:59,450 --> 01:00:01,290 Εξήντα ένας πόντος δύο κιλά. 491 01:00:08,200 --> 01:00:09,540 Δεν καταλαβαίνω. 492 01:00:11,450 --> 01:00:13,790 Σχεδόν όλοι έχουν χάσει βάρος. 493 01:00:14,660 --> 01:00:16,370 Ναι, περίεργο, έτσι δεν είναι; 494 01:00:18,620 --> 01:00:20,700 Από αύριο θα τα ζυγίζουμε κάθε μέρα. 495 01:00:43,580 --> 01:00:45,500 Λόσα, μείνε εδώ. 496 01:01:30,330 --> 01:01:32,870 Ερνστ, είναι ωραίο να μας βοηθάς. 497 01:01:44,870 --> 01:01:46,450 Θα με αφήσεις να καθίσω; 498 01:01:52,910 --> 01:01:54,290 Γεια σου, Amelie. 499 01:01:57,160 --> 01:02:01,950 Δείτε τι έχω για εσάς: χυμό βατόμουρου. Θέλετε να το πιείτε; 500 01:02:02,120 --> 01:02:03,200 Σε τι χρησιμεύει; 501 01:02:04,370 --> 01:02:06,870 Μόνο για σένα. Άνοιξε το στόμα σου τώρα. 502 01:02:09,500 --> 01:02:11,000 Δεν το θέλει. 503 01:02:11,160 --> 01:02:13,330 Πρέπει. Το διέταξε ο διευθυντής. 504 01:02:15,040 --> 01:02:16,700 Συμπεριφερθείτε τώρα. 505 01:02:17,120 --> 01:02:18,950 Amelie, πιες τον χυμό σου. 506 01:02:19,120 --> 01:02:22,080 Amelie, άνοιξε το στόμα σου. Η Αμελί… 507 01:02:22,500 --> 01:02:23,750 Μπορώ να της το δώσω. 508 01:03:02,410 --> 01:03:04,500 Συγγνώμη, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 509 01:03:05,700 --> 01:03:07,080 Καταγράψτε το. 510 01:03:15,540 --> 01:03:18,200 Θα πάρω περισσότερα. Τώρα σκουπίστε το. 511 01:03:29,370 --> 01:03:30,700 Μπράβο! 512 01:03:47,830 --> 01:03:50,540 ΦΑΙΝΟΒΑΡΒΙΤΑΛΗ 513 01:04:37,500 --> 01:04:38,660 Σοβαρά; 514 01:04:39,790 --> 01:04:41,000 Πού είναι η Amelie; 515 01:04:43,950 --> 01:04:44,910 Έφυγε. 516 01:04:48,290 --> 01:04:51,080 Το βλέπω μόνος μου. -Σηκώθηκε. 517 01:04:51,250 --> 01:04:55,370 Και όταν κοίταξα πίσω, είχε φύγει. Ίσως είναι στο χολ. 518 01:05:05,080 --> 01:05:06,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 519 01:05:07,120 --> 01:05:10,120 Τότε ο Emil παίρνει πρώτος και η Amelie αργότερα. 520 01:05:15,500 --> 01:05:16,580 Γειά σου. 521 01:05:17,410 --> 01:05:20,120 Γεια σου, Emil, θα ήθελες λίγο χυμό; 522 01:05:20,580 --> 01:05:21,580 Ναί; 523 01:05:25,250 --> 01:05:26,450 Ιδιαίτερα καλό. 524 01:05:31,790 --> 01:05:33,620 Εντάξει, πιες τα όλα. 525 01:05:39,080 --> 01:05:42,250 Επίσης η τελευταία γουλιά. Εμίλ, μην αφήνεις τίποτα πίσω. 526 01:05:46,750 --> 01:05:48,000 Μπράβο. 527 01:06:09,410 --> 01:06:10,660 Εντάξει, Εμίλ. Ερχομαι. 528 01:06:11,000 --> 01:06:12,410 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 529 01:06:12,580 --> 01:06:14,200 Άνοιξε το στόμα σου. 530 01:06:16,200 --> 01:06:18,250 Καλός. Και πάλι. 531 01:06:20,160 --> 01:06:21,120 Ναί. 532 01:06:28,000 --> 01:06:29,500 Πρόστιμο. Μπράβο. 533 01:06:31,330 --> 01:06:33,540 Έλα εδώ. 534 01:06:37,040 --> 01:06:40,580 Αδελφή Κίφερ… Μπορεί να το κάνει αυτό; 535 01:06:44,080 --> 01:06:46,330 Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση. 536 01:06:48,290 --> 01:06:50,450 Αν ρωτήσετε τον Δρ Veithausen… 537 01:06:50,620 --> 01:06:51,750 Όχι. 538 01:06:52,080 --> 01:06:53,450 σε ρωταω. 539 01:06:59,700 --> 01:07:01,910 Ο άνθρωπος είναι πλάσμα του Θεού. 540 01:07:02,080 --> 01:07:05,450 Κανείς μας δεν πρέπει να παίζει με τη ζωή και τον θάνατο. 541 01:07:12,290 --> 01:07:13,660 Αδελφή Σοφία; 542 01:07:14,540 --> 01:07:18,330 Θέλω να επισκεφτώ το δωμάτιό σου. 543 01:07:19,910 --> 01:07:22,370 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; -Όχι, δεν μπορείς. 544 01:07:22,540 --> 01:07:24,830 Έλα μαζί μου ή δώσε μου το κλειδί. 545 01:07:30,540 --> 01:07:33,700 Ερνστ, μπορείς να στρώσεις το κρεβάτι του Εμίλ; 546 01:07:43,540 --> 01:07:45,790 Έρχεσαι; -Αμέσως. 547 01:07:54,160 --> 01:07:57,080 Ερνστ, όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 548 01:07:57,620 --> 01:08:00,750 …Πήγα μια βόλτα στο δάσος με τον πατέρα. 549 01:08:00,910 --> 01:08:04,660 Είδε ένα παγώνι με σπασμένα και τα δύο πίσω πόδια. 550 01:08:06,540 --> 01:08:10,000 Ούρλιαξε, φοβήθηκε και ήθελε να το σκάσει. 551 01:08:10,160 --> 01:08:11,750 Αλλά δεν μπορούσε. 552 01:08:14,500 --> 01:08:16,330 Ήθελα να τον πάρω σπίτι. 553 01:08:16,500 --> 01:08:19,450 Ήθελα να τον ταΐσω και να τον γαλουχήσω ξανά στην υγεία του. 554 01:08:20,370 --> 01:08:22,250 Αλλά αυτό ήταν αδύνατο. 555 01:08:24,500 --> 01:08:28,330 Θα έπρεπε να υποφέρει ακόμη περισσότερο. 556 01:08:31,290 --> 01:08:32,500 Και μετά; 557 01:08:33,870 --> 01:08:35,790 Ο πατέρας μου τον έβγαλε από τη μιζέρια του. 558 01:08:39,410 --> 01:08:40,410 Ήταν λάθος; 559 01:10:13,330 --> 01:10:14,620 Τι; 560 01:10:15,330 --> 01:10:17,160 Άνοιξε την πόρτα. 561 01:10:19,080 --> 01:10:20,580 Είναι ανοιχτό. 562 01:11:25,500 --> 01:11:27,410 Συγγνώμη που σε υποπτεύομαι... 563 01:11:28,750 --> 01:11:31,080 Θέλετε και οι δύο να φύγετε τώρα; 564 01:11:31,250 --> 01:11:32,330 Φυσικά. 565 01:11:40,870 --> 01:11:45,080 Αδελφή Σοφία, μποϊκοτάρεις τη δουλειά μου. 566 01:11:47,750 --> 01:11:52,500 Αυτό που κάνουμε είναι απαραίτητο για τον γερμανικό λαό και το μέλλον μας. 567 01:11:54,660 --> 01:11:58,330 Και εσείς αποφασίζετε ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει; 568 01:11:58,500 --> 01:11:59,540 Ναί. 569 01:11:59,950 --> 01:12:03,200 Εδώ έχω την ευθύνη… 570 01:12:03,370 --> 01:12:06,120 …να απελευθερώσει τους ανήμπορους, 571 01:12:06,290 --> 01:12:08,450 με βάση σαφή ιατρικά δεδομένα. 572 01:12:09,290 --> 01:12:13,410 Και αν δεν θέλετε να βοηθήσετε, 573 01:12:14,700 --> 01:12:17,040 μπορείτε να παραιτηθείτε ανά πάσα στιγμή. 574 01:12:18,580 --> 01:12:20,160 Θα το σκεφτώ. 575 01:12:45,080 --> 01:12:46,370 Έλα μέσα. 576 01:12:51,040 --> 01:12:52,330 Προσεκτικά. 577 01:13:57,290 --> 01:13:58,410 Τι μαζεύεις; 578 01:14:01,290 --> 01:14:02,620 Τριφύλλι. 579 01:14:05,080 --> 01:14:07,410 Ο Nandl γίνεται 12 ετών. -Πότε; 580 01:14:09,580 --> 01:14:10,830 Αύριο. 581 01:14:17,330 --> 01:14:18,500 Ναί; Έλα μέσα. 582 01:14:23,540 --> 01:14:25,620 Και; -Δεν μπορώ να βρω την Amelie. 583 01:14:25,790 --> 01:14:28,830 Δεν είναι στο κτίριο. -Αυτό είναι παράλογο. 584 01:14:29,000 --> 01:14:33,290 Ένα παιδί δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. Συνέχισε να ψάχνεις. 585 01:14:34,620 --> 01:14:35,910 Ναι, κύριε. 586 01:14:36,660 --> 01:14:39,120 Έχετε ρωτήσει ακόμα στην πόλη; 587 01:14:40,620 --> 01:14:43,200 Όχι. -Τότε κάνε το. 588 01:14:44,160 --> 01:14:45,370 Ναι, κύριε. 589 01:14:51,580 --> 01:14:53,330 Αν μας πιάσουν... 590 01:15:08,910 --> 01:15:09,910 Ελάτε. 591 01:16:12,290 --> 01:16:13,700 Ευχαριστώ, κυρίες. 592 01:16:54,290 --> 01:16:55,580 Θέλετε να πάτε ξανά για πατινάζ; 593 01:16:57,660 --> 01:16:59,620 Το είπες στην ταράτσα. 594 01:17:03,080 --> 01:17:05,830 Ναι, αλλά είναι καλοκαίρι. 595 01:17:06,870 --> 01:17:08,120 Φρουρά. 596 01:17:23,200 --> 01:17:24,450 Θα σε βοηθήσω. 597 01:17:33,200 --> 01:17:34,620 Κάτσε εκεί. 598 01:18:05,290 --> 01:18:07,500 Πιστεύεις ότι ο Θεός είναι εκεί; 599 01:18:08,540 --> 01:18:09,910 Απόλυτος. 600 01:18:14,910 --> 01:18:16,580 Γνωρίζετε τη λίμνη Μίσιγκαν; 601 01:18:17,620 --> 01:18:18,830 Όχι. 602 01:18:19,000 --> 01:18:21,450 Είναι μια λίμνη τόσο μεγάλη, 603 01:18:22,370 --> 01:18:24,620 ότι δεν μπορείς να δεις την άλλη πλευρά, 604 01:18:25,080 --> 01:18:27,000 ή ελαφρώς αριστερά και δεξιά. 605 01:18:27,790 --> 01:18:31,830 Φαίνεται σαν να είσαι στη θάλασσα. 606 01:18:33,700 --> 01:18:35,950 Όπως δίπλα στη θάλασσα; -Ναί. 607 01:18:36,910 --> 01:18:38,370 Μου το είπε ο πατέρας μου. 608 01:18:39,370 --> 01:18:41,870 Εκεί θέλουμε να πάμε, αυτός κι εγώ, 609 01:18:42,040 --> 01:18:43,540 στη λίμνη Μίσιγκαν. 610 01:18:45,000 --> 01:18:46,790 Κάποτε υπήρχαν Ινδοί. 611 01:18:47,790 --> 01:18:49,040 Όχι πια; 612 01:18:50,040 --> 01:18:51,080 Οχι. 613 01:18:55,040 --> 01:18:57,370 Το δώρο γενεθλίων μου για εσάς είναι ότι… 614 01:18:58,290 --> 01:19:00,830 ...πηγαίνετε μαζί για πατινάζ εκεί το χειμώνα. 615 01:19:01,620 --> 01:19:04,620 Δεν μπορείς να πας σε άλλο μέρος. 616 01:19:07,750 --> 01:19:08,660 Εσείς… 617 01:19:10,500 --> 01:19:14,120 Θέλεις να έρθω στην Αμερική; 618 01:19:15,290 --> 01:19:18,250 Ναι, αν θέλεις. 619 01:19:30,410 --> 01:19:31,700 Σας ευχαριστώ. 620 01:19:42,290 --> 01:19:43,250 Αυτό είναι μέρος του Hechtle. 621 01:19:45,830 --> 01:19:46,790 Ναί. 622 01:19:55,120 --> 01:19:56,370 Βομβαρδιστικά. 623 01:20:16,040 --> 01:20:19,500 Όχι μόνο οι κάτοικοι των σανατόριου σας: 624 01:20:19,660 --> 01:20:21,410 αυτό είναι μόνο η αρχή. 625 01:20:21,910 --> 01:20:26,830 Ολόκληρο το κάτω τρίτο της φυλής μας. 626 01:20:27,000 --> 01:20:29,250 Κατώτεροι, ανάπηροι, τρελοί, 627 01:20:29,410 --> 01:20:32,540 αλκοολικοί, απατεώνες του σεξ, εργάτες: 628 01:20:32,700 --> 01:20:34,910 με λίγα λόγια όλα τα άρρωστα στοιχεία… 629 01:20:35,660 --> 01:20:39,500 ...που στοίχισε μόνο στην υγιή ράτσα. 630 01:20:40,290 --> 01:20:43,290 Αυτό το κομμάτι πρέπει να καταστραφεί για να… 631 01:20:43,450 --> 01:20:46,250 …να μπορέσω να σταθώ σε υγιή βάση. 632 01:20:47,910 --> 01:20:52,040 Ακολουθούν τα αποτελέσματα του πολιτισμού… 633 01:20:52,750 --> 01:20:58,160 …ενάντια στο να κρατάς έξω άχρηστο ήταν ζωντανός. 634 01:20:59,700 --> 01:21:01,700 Συνέπεια όλων αυτών είναι… 635 01:21:02,660 --> 01:21:06,620 …ότι έχουμε τεράστιο αριθμό αρρώστων… 636 01:21:06,790 --> 01:21:10,660 …που μας κόστισε περίπου 60.000 μάρκα ανά άτομο. 637 01:21:14,040 --> 01:21:16,790 Εμείς, κύριοι, όλοι μας, 638 01:21:17,370 --> 01:21:22,620 εμπόδιζαν την επιλογή εδώ και χρόνια. 639 01:21:23,000 --> 01:21:26,700 Ο γερμανικός λαός δεν θέλει πλέον να το πληρώσει. 640 01:21:27,370 --> 01:21:29,450 Είναι λοιπόν καθήκον μας… 641 01:21:30,450 --> 01:21:33,580 …μια λογική διαδικασία επιλογής για χρήση για… 642 01:21:33,750 --> 01:21:37,200 ...για να το φέρω πίσω σε βιώσιμα επίπεδα. 643 01:21:38,250 --> 01:21:41,330 Πρέπει να υπάρξουν ξανά περισσότεροι θάνατοι. 644 01:21:52,080 --> 01:21:54,660 Με αυτό κατά νου, είναι ιδιαίτερη χαρά… 645 01:21:54,830 --> 01:21:56,620 ...να δώσει τον λόγο στον γιατρό Veithausen. 646 01:21:57,330 --> 01:22:01,330 Στο χέρι σου. -Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ γιατρέ Μάνκα. 647 01:22:03,120 --> 01:22:04,500 Κύριοι, 648 01:22:05,700 --> 01:22:07,330 με συγχωρείτε. 649 01:22:48,200 --> 01:22:49,500 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 650 01:22:56,330 --> 01:22:57,580 Ευχαριστώ κύριοι. 651 01:23:04,250 --> 01:23:06,040 Αγαπητοί συνάδελφοι, 652 01:23:06,370 --> 01:23:09,500 Ρωτάει ο Tiergarten εμείς οι διευθυντές σανατόριου… 653 01:23:10,040 --> 01:23:11,580 …να σκέφτομαι πράγματα. 654 01:23:12,660 --> 01:23:14,660 Και αυτό κάναμε. 655 01:23:14,830 --> 01:23:17,200 Ο καθένας μας έχει σκεφτεί πράγματα. 656 01:23:18,250 --> 01:23:20,910 Φάε τώρα. Η σούπα θα κρυώσει. 657 01:23:23,870 --> 01:23:26,580 Το έχω ιδιαίτερο έφερε από το Sargau. 658 01:23:30,910 --> 01:23:34,370 Η τρέχουσα λύση, βαρβιτουρικά και μορφίνη, 659 01:23:34,540 --> 01:23:38,580 είναι και ακριβό και εντάσεως εργασίας… 660 01:23:38,750 --> 01:23:42,500 …και επίσης εξαιρετικά επώδυνο για τους εμπλεκόμενους. 661 01:23:42,660 --> 01:23:46,000 Ο αργός και επώδυνος θάνατος των ασθενών… 662 01:23:46,160 --> 01:23:48,330 ...είναι επίσης πολύ ύποπτο, 663 01:23:48,500 --> 01:23:52,620 που έχει οδηγήσει σε διαμαρτυρίες. 664 01:23:53,200 --> 01:23:56,700 Θα ήθελα να παρουσιάσω μια μέθοδο, 665 01:23:56,870 --> 01:24:00,950 που λύνει προβλήματα και το κάνει δυνατό… 666 01:24:01,120 --> 01:24:03,750 ...εξαιτίας εκείνων των χρήσιμων φαρμάκων για χρήση… 667 01:24:03,910 --> 01:24:05,660 …όπου χρειάζονται. 668 01:24:07,120 --> 01:24:08,830 Ωραία σούπα, γιατρέ Ντελ; 669 01:24:10,540 --> 01:24:12,450 Ξέρεις τι τρως; 670 01:24:12,910 --> 01:24:14,870 Σούπα λαχανικών, φαίνεται. 671 01:24:15,040 --> 01:24:16,160 Λανθασμένος. 672 01:24:17,250 --> 01:24:19,000 Δεν τρως τίποτα. 673 01:24:20,500 --> 01:24:23,330 Ναι, κύριοι, καλά ακούσατε: τίποτα. 674 01:24:24,250 --> 01:24:28,000 Φάτε ένα, δύο, τρία, ή περισσότερα μπολ από αυτό… 675 01:24:28,160 --> 01:24:29,540 …και ακόμα δεν τρως τίποτα. 676 01:24:30,830 --> 01:24:34,080 Μαγειρεύοντας τη σούπα για αρκετές ώρες… 677 01:24:34,250 --> 01:24:36,290 ... αφαιρέσαμε τη θρεπτική αξία. 678 01:24:36,790 --> 01:24:39,160 Δώσαμε τη σούπα που τρώτε… 679 01:24:39,330 --> 01:24:42,410 …δύο διαφορετικές ομάδες δοκιμών, τρεις φορές την ημέρα. 680 01:24:42,580 --> 01:24:45,410 Γενικά, το βάρος των ασθενών μειώθηκε... 681 01:24:45,580 --> 01:24:49,000 …με δύο πόντους ένα κιλό. 682 01:24:49,500 --> 01:24:50,660 Ανά εβδομάδα. 683 01:24:51,790 --> 01:24:56,950 Περισσότερες απώλειες μέχρι να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα. 684 01:24:57,120 --> 01:25:01,500 Για κλινήρεις αλλά και ανίκανους να εργαστούν. 685 01:25:01,660 --> 01:25:04,910 Αυτό σημαίνει ότι οι ασθενείς πεθαίνουν από την πείνα, 686 01:25:05,080 --> 01:25:06,540 ενώ τρώνε. 687 01:25:15,870 --> 01:25:18,330 Για να είμαι ειλικρινής δεν ήμουν τόσο σίγουρος... 688 01:25:18,500 --> 01:25:22,250 …όταν έφτασες με αυτό το μπολ με σούπα. 689 01:25:25,120 --> 01:25:27,750 Αυτή η ειδική δίαιτα έχει ακόμα όνομα; 690 01:25:27,910 --> 01:25:30,620 Για εμάς τους γραφειοκράτες στο Βερολίνο… 691 01:25:30,790 --> 01:25:33,370 …Το κατάλαβα που ονομάζεται δίαιτα της πείνας. 692 01:25:34,830 --> 01:25:36,160 Veithausen. 693 01:25:38,790 --> 01:25:40,200 Το ονομάζουμε S-diet. 694 01:25:40,910 --> 01:25:44,290 Θα αναπτυχθούν άμεσα σε σανατόρια. 695 01:25:45,790 --> 01:25:47,000 Αυτό με ευχαριστεί. 696 01:26:33,290 --> 01:26:36,700 Κυρίες, το κάνατε υπέροχα. 697 01:26:37,120 --> 01:26:38,580 Σας ευχαριστώ πολύ. 698 01:26:38,750 --> 01:26:40,160 κ. Hechtle. 699 01:26:41,410 --> 01:26:45,580 Όσοι είναι ανίκανοι τρώνε σούπα λαχανικών. 700 01:26:45,750 --> 01:26:47,660 Τρεις φορές την ημέρα. 701 01:26:47,830 --> 01:26:49,500 Και τίποτα παραπάνω. 702 01:26:49,830 --> 01:26:52,700 Γιατρέ μας τελειώνουν οι προμήθειες. 703 01:26:53,120 --> 01:26:56,250 Έρχονται μεγάλες αλλαγές εδώ. 704 01:26:56,410 --> 01:26:58,330 Οι ισχυρές δυνάμεις λειτουργούν. 705 01:27:03,790 --> 01:27:06,500 Σβήνουν τα φώτα! Όλοι στο κρεβάτι! 706 01:27:25,750 --> 01:27:27,750 Στο κρεβάτι! Σβήνουν τα φώτα! 707 01:27:36,500 --> 01:27:37,910 Σβήνουν τα φώτα! 708 01:27:43,250 --> 01:27:44,200 Βιαστείτε, κορίτσια. 709 01:27:58,040 --> 01:27:59,290 Καληνύχτα. 710 01:28:07,290 --> 01:28:08,910 Καληνύχτα, κύριε Hechtle. 711 01:28:10,660 --> 01:28:12,120 Νύχτα, Nandl. 712 01:28:17,250 --> 01:28:18,290 Φρουρά. 713 01:28:18,750 --> 01:28:20,540 Θα με αφήσεις σε παρακαλώ να μπω; 714 01:28:25,160 --> 01:28:26,910 θα κλείσω. Σας ευχαριστώ. 715 01:29:11,660 --> 01:29:13,290 Όλοι όρθιοι! 716 01:29:19,950 --> 01:29:22,500 Σοβαρά! 717 01:29:38,910 --> 01:29:39,910 Λυπάμαι πολύ, Ερνστ. 718 01:29:40,080 --> 01:29:41,250 Ποιος είναι εκεί; 719 01:29:43,200 --> 01:29:44,450 Θηρεσία. 720 01:30:19,750 --> 01:30:21,370 Τι συμβαίνει εδώ; 721 01:30:25,790 --> 01:30:27,040 Witt, τι είναι αυτό; 722 01:30:27,200 --> 01:30:29,660 Η Τερέζα πέθανε! -Το βλέπω και μόνος μου, διάολε! 723 01:30:30,370 --> 01:30:32,410 Ω ναι, αφήστε την να φύγει. Ω ναι… 724 01:30:37,660 --> 01:30:43,830 Δολοφόνος! 725 01:30:45,250 --> 01:30:46,120 Witt! 726 01:30:47,790 --> 01:30:50,620 Η Τερέζα πέθανε! -Witt! 727 01:30:51,120 --> 01:30:52,540 Έλα, ω ναι… 728 01:30:52,700 --> 01:30:55,200 Δολοφόνος… 729 01:30:55,370 --> 01:30:56,910 Τερέζα. 730 01:31:07,410 --> 01:31:09,290 Όχι! 731 01:31:32,450 --> 01:31:33,500 Ω ναι. 732 01:31:36,370 --> 01:31:39,000 Και τώρα; -Έχει δεμένο χειροπέδες με ηρεμιστικό. 733 01:31:39,160 --> 01:31:40,330 Καλός. 734 01:31:42,540 --> 01:31:44,910 Υποθέτω ότι έφτυσε το ζουμί. 735 01:31:45,080 --> 01:31:47,830 Ναι, μετά βίας μπορούμε να τον χειριστούμε. 736 01:31:52,000 --> 01:31:53,540 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη σύριγγα. 737 01:31:56,200 --> 01:31:57,830 Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 738 01:32:00,790 --> 01:32:02,620 Ναί; -Ναι, κύριε. 739 01:32:03,250 --> 01:32:04,450 Μετά κάντε το. 740 01:32:07,450 --> 01:32:08,700 Γιατρός. 741 01:32:30,540 --> 01:32:34,080 Η Edith Kiefer έδωσε στην Theresa λίγο χυμό χθες. 742 01:32:35,000 --> 01:32:36,790 Και δεν μπορούσα να το σταματήσω. 743 01:32:41,450 --> 01:32:43,450 Μισώ την αδελφή Κίφερ. 744 01:32:50,750 --> 01:32:52,250 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 745 01:32:55,200 --> 01:32:56,790 Και ο πατέρας σου; 746 01:32:57,500 --> 01:32:59,450 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ. 747 01:32:59,620 --> 01:33:03,830 Θα το ακούσει από άλλους Τζενίσες. Όμως ο κίνδυνος πλησιάζει. 748 01:33:05,660 --> 01:33:07,540 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 749 01:33:15,580 --> 01:33:17,200 Χρειαζόμαστε προμήθειες. 750 01:33:18,250 --> 01:33:19,540 Ένα σακίδιο πλάτης. 751 01:33:20,290 --> 01:33:21,870 Μπορώ να πάρω ένα. 752 01:33:22,660 --> 01:33:23,830 Καλός. 753 01:33:27,370 --> 01:33:29,250 Και… 754 01:33:29,410 --> 01:33:31,290 Πού πάμε; 755 01:33:32,450 --> 01:33:35,870 Δεν έχει σημασία. Οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ. 756 01:33:40,870 --> 01:33:42,040 Ναί. 757 01:34:38,580 --> 01:34:40,160 Δεν το τρώω αυτό. 758 01:34:44,830 --> 01:34:45,910 Δεν το τρώω αυτό. 759 01:34:50,660 --> 01:34:51,660 Ερνστ, 760 01:34:52,000 --> 01:34:53,830 κάτσε κάτω. 761 01:34:55,000 --> 01:34:56,500 Το φας τώρα. 762 01:34:58,120 --> 01:35:00,660 Δεν το κάνω αυτό. -Εσύ το κάνεις. 763 01:35:01,700 --> 01:35:03,950 Οι στρατιώτες μας θα το λατρέψουν. 764 01:35:04,290 --> 01:35:06,790 Δεν θα το φάω αυτό. Πραγματικά βρωμάει. 765 01:35:07,700 --> 01:35:09,950 Δώστε το στους Ρώσους, κερδίζουμε τον πόλεμο. 766 01:35:12,330 --> 01:35:13,500 Ησυχία! 767 01:35:13,660 --> 01:35:15,000 Δεν το τρώω. 768 01:35:23,120 --> 01:35:24,580 Ερνστ, τρελάθηκες; 769 01:35:26,250 --> 01:35:28,040 Ούτε εγώ το τρώω! 770 01:35:31,500 --> 01:35:32,540 Ούτε εγώ! 771 01:35:36,580 --> 01:35:38,870 Ούτε εγώ! 772 01:35:43,620 --> 01:35:45,660 Σταμάτα το! Σταματήστε… 773 01:35:47,660 --> 01:35:48,950 Σταμάτα αυτό! 774 01:35:52,160 --> 01:35:54,250 Έχετε τρελαθεί; Σταμάτα το! 775 01:35:55,120 --> 01:35:56,290 Αρκετά! 776 01:35:57,580 --> 01:35:58,790 Σταμάτα το! 777 01:35:59,450 --> 01:36:00,580 Αρκετά! 778 01:36:10,250 --> 01:36:12,120 Όλοι όρθιοι! 779 01:36:12,290 --> 01:36:14,790 Στο καταφύγιο! 780 01:36:14,950 --> 01:36:16,250 Μακριά! 781 01:36:17,200 --> 01:36:18,330 Γρήγορα, 782 01:36:19,000 --> 01:36:20,290 στο καταφύγιο! 783 01:36:21,450 --> 01:36:24,660 Πιο γρήγορα! -Συνέχισε να κινείσαι! 784 01:36:25,120 --> 01:36:26,500 Μακριά! 785 01:36:34,790 --> 01:36:38,000 Γρήγορα! Μην καθυστερείς! -Γρήγορα! 786 01:36:38,160 --> 01:36:41,330 Γρήγορα! Συνέχισε να κινείσαι! Χαστ! 787 01:36:50,290 --> 01:36:52,160 Κάτω! -Πιο γρήγορα! 788 01:37:00,160 --> 01:37:02,120 Ερχομαι! 789 01:37:02,500 --> 01:37:05,950 Έφυγαν όλοι. Όλοι… Μαρία! 790 01:37:06,120 --> 01:37:09,120 Έλα γρήγορα. Μη φοβάσαι, έλα εδώ. 791 01:37:09,290 --> 01:37:12,370 Δεν σου συμβαίνει τίποτα. Αυτό είναι εντάξει. 792 01:37:13,870 --> 01:37:14,910 Συνέχισε να κινείσαι. 793 01:37:15,080 --> 01:37:17,330 Συνέχισε, προχώρα! 794 01:37:19,450 --> 01:37:24,790 Άσε με να τραγουδήσω τη λύπη σου 795 01:37:24,950 --> 01:37:28,450 Η συμπόνια μου είναι η προσφορά μου 796 01:37:28,620 --> 01:37:33,700 Άσε με να τραγουδήσω τη λύπη σου 797 01:37:33,870 --> 01:37:39,790 Η συμπόνια μου είναι η προσφορά μου 798 01:37:39,950 --> 01:37:44,000 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε. 799 01:38:16,370 --> 01:38:18,290 Πάω! Γρήγορα! 800 01:38:31,160 --> 01:38:33,160 Κάλυψε. Ξαπλώνω. 801 01:39:10,330 --> 01:39:11,450 Nandl; 802 01:39:18,160 --> 01:39:19,080 Αδελφή Σοφία; 803 01:39:26,410 --> 01:39:28,000 Αδελφή Σοφία, βοήθησέ με! 804 01:39:44,660 --> 01:39:45,580 Η Αμελί. 805 01:40:13,250 --> 01:40:16,410 Αυτό βοηθάει ενάντια στον χειρότερο πόνο. 806 01:40:16,580 --> 01:40:19,330 Εκεί και τελείωσε. Μπράβο. 807 01:40:20,450 --> 01:40:21,540 Κράτα αυτό. 808 01:40:24,580 --> 01:40:26,080 Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. 809 01:40:32,500 --> 01:40:35,500 Και δύο εβδομάδες ξεκούραση, νεαρή κυρία. 810 01:42:22,660 --> 01:42:24,080 Θέλεις να δεις τους άλλους; 811 01:42:56,700 --> 01:42:59,700 Η αδελφή Σοφία είναι τώρα σε άλλο, 812 01:43:00,580 --> 01:43:02,200 σε έναν καλύτερο κόσμο. 813 01:43:02,700 --> 01:43:06,370 Είναι ζωντανή, φρέσκια στη μνήμη μου... 814 01:43:06,910 --> 01:43:08,290 …όπως στο δικό σου. 815 01:43:10,830 --> 01:43:15,660 Προσθέσαμε οράματα του κόσμου: 816 01:43:15,830 --> 01:43:20,830 Χριστιανός τότε και επιστημονικά διαφορετικό. 817 01:43:21,870 --> 01:43:23,660 Και αυτός ο συνδυασμός… 818 01:43:23,830 --> 01:43:26,750 … είναι αυτό που μας ώθησε στην καρδιά της δουλειάς μας. 819 01:43:28,450 --> 01:43:31,500 Για μένα, έχει κάποια αδελφή Σοφία άφησε πίσω… 820 01:43:31,660 --> 01:43:34,500 ...ένα ιδιαίτερα προσωπικό μήνυμα. 821 01:43:35,620 --> 01:43:37,790 Πρέπει να βοηθήσουμε τους αδύναμους. 822 01:43:39,330 --> 01:43:43,620 Πρέπει να τους βοηθήσουμε να αντέξουν τα βάσανά τους, 823 01:43:43,790 --> 01:43:48,580 αλλά πρέπει επίσης να τους ελευθερώσουμε από αυτό, 824 01:43:48,750 --> 01:43:50,410 αν χρειαστεί. 825 01:43:52,950 --> 01:43:56,200 Μέσα από τις συνομιλίες μας μπορώ να σας διαβεβαιώσω… 826 01:43:56,370 --> 01:43:58,950 …που σίγουρα δεν χαιρόταν να το μάθει… 827 01:43:59,120 --> 01:44:01,750 …πώς τα βάσανα της Amelie παρατάθηκαν άσκοπα. 828 01:44:04,120 --> 01:44:08,660 Υποκλίνομαι και εκ μέρους όλου του προσωπικού... 829 01:44:08,830 --> 01:44:11,620 …Εκτιμώ την υπέροχη δουλειά της. 830 01:44:11,790 --> 01:44:14,000 Χάσαμε ένα από τα καλύτερά μας. 831 01:44:37,370 --> 01:44:39,700 Σε όλους μας λείπει πολύ η αδελφή Σοφία. 832 01:44:39,870 --> 01:44:41,160 Αυτό είναι αλήθεια. 833 01:45:04,540 --> 01:45:06,910 Ξέρω πόσο στενοχωριέσαι... 834 01:45:11,540 --> 01:45:13,870 Η αδελφή Σοφία βοηθούσε άρρωστους. 835 01:45:15,330 --> 01:45:16,500 Και εσύ; 836 01:45:17,080 --> 01:45:18,660 Τους σκοτώνεις. 837 01:45:27,500 --> 01:45:29,500 Είσαι κακός ψεύτης! 838 01:45:31,120 --> 01:45:32,660 Ένας εγκληματίας! 839 01:45:34,620 --> 01:45:36,410 Ένας δολοφόνος! 840 01:45:41,910 --> 01:45:44,000 Δολοφόνος, ακούς; 841 01:46:15,250 --> 01:46:16,500 Σας ευχαριστώ. 842 01:46:18,700 --> 01:46:21,750 Χρειάζομαι τουλάχιστον δύο εβδομάδες μείνε στο κρεβάτι. 843 01:46:32,040 --> 01:46:33,870 Αυτό θα πάρει δύο μέρες. 844 01:46:36,620 --> 01:46:38,120 δεν πάω… 845 01:46:38,500 --> 01:46:39,910 …χωρίς εσένα. 846 01:46:40,080 --> 01:46:42,620 Όχι, πρέπει. 847 01:46:43,540 --> 01:46:47,330 Δεν ξέρω τίποτα για την Αμερική. -Οχι. 848 01:46:49,120 --> 01:46:52,000 δεν πάω. Ποτέ. 849 01:46:52,870 --> 01:46:54,540 Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί. 850 01:47:01,000 --> 01:47:02,700 Άκουσέ με, Ερνστ Λόσα. 851 01:47:03,700 --> 01:47:05,450 Θέλω να πας. 852 01:47:07,080 --> 01:47:08,830 Αυτή είναι η επιθυμία της ζωής μου. 853 01:47:10,540 --> 01:47:12,750 Και δεν έχεις δικαίωμα να το αρνηθείς. 854 01:47:41,870 --> 01:47:43,750 Αυτό προστατεύει τους Yenish. 855 01:47:45,160 --> 01:47:46,540 Και τους φίλους τους. 856 01:48:20,790 --> 01:48:23,700 Εντάξει, είμαι έξω. 857 01:49:00,500 --> 01:49:02,200 Εδώ είναι η λίστα για απόψε. 858 01:49:10,160 --> 01:49:11,540 Λόσα; -Ναι, Λόσα. 859 01:49:13,540 --> 01:49:15,580 Ναι, αλλά… -Ο κ. Hechtle. 860 01:49:15,750 --> 01:49:18,250 Του δώσαμε κάθε ευκαιρία. 861 01:49:19,580 --> 01:49:22,700 Αλλά δεν έκανε τίποτα από αυτό, τίποτα! 862 01:49:26,160 --> 01:49:27,540 Πάρε δουλειά. 863 01:50:22,000 --> 01:50:23,200 Ερνστ. 864 01:50:30,200 --> 01:50:31,750 Ερνστ, πρέπει να πας για ύπνο. 865 01:50:37,330 --> 01:50:38,790 Θέλω να μείνω εδώ. 866 01:50:40,000 --> 01:50:41,200 Αλλά είσαι κουρασμένος. 867 01:50:46,200 --> 01:50:49,580 Υπάρχει ένα δωμάτιο εδώ, ένα δωμάτιο νοσοκομείου. 868 01:50:49,750 --> 01:50:52,200 Μπορείτε να το έχετε μόνοι σας απόψε. 869 01:50:53,120 --> 01:50:54,120 Ερχομαι. 870 01:51:07,580 --> 01:51:08,700 Ξαπλώνω. 871 01:51:16,080 --> 01:51:20,540 Μπορώ απλώς να αυξήσω τη δόση. 872 01:51:21,250 --> 01:51:25,160 Αυτό θα συντομεύσει τον αγώνα τους, γιατρέ. 873 01:51:25,330 --> 01:51:27,700 Έχετε δίκιο, κυρία Κίφερ, 874 01:51:28,830 --> 01:51:34,450 αλλά αν πολύ γρήγορα όχι επίσημοι λόγοι θανάτου. 875 01:51:34,620 --> 01:51:39,120 Και αυτό χρειάζεται για το πιστοποιητικό θανάτου. 876 01:51:41,200 --> 01:51:43,910 Γι' αυτό διατηρούμε αυτή τη δόση. 877 01:51:45,330 --> 01:51:46,370 Ναί; 878 01:51:52,330 --> 01:51:53,750 Λόσα. 879 01:51:58,620 --> 01:52:00,660 Ξέρω ότι δεν είναι ο πιο εύκολος, 880 01:52:03,750 --> 01:52:05,500 αλλά είναι υγιής. 881 01:52:09,000 --> 01:52:10,540 Είναι ένα υγιές αγόρι. 882 01:52:11,330 --> 01:52:12,540 Δικαίωμα; 883 01:52:17,000 --> 01:52:20,200 Κυρία Κίφερ, Μπορείτε να δώσετε στον κ. Hechtle ένα χέρι; 884 01:52:21,580 --> 01:52:22,500 Φυσικά. 885 01:55:24,910 --> 01:55:25,830 Ναί; 886 01:55:48,660 --> 01:55:49,830 Ο Ερνστ… 887 01:55:52,000 --> 01:55:53,500 Ο Ερνστ είναι… 888 01:55:54,790 --> 01:55:56,040 ξέρω. 889 01:57:01,290 --> 01:57:02,500 Ακούω. 890 01:57:13,790 --> 01:57:15,250 Ερνστ Λόσα… 891 01:57:18,500 --> 01:57:20,120 Ο Ερνστ Λόσα τα κατάφερε. 892 01:57:22,700 --> 01:57:24,160 Είναι στην Αμερική. 893 01:57:26,410 --> 01:57:28,830 Μου έστειλε μήνυμα. 894 01:57:30,660 --> 01:57:31,950 Είναι στην Αμερική! 895 01:57:33,120 --> 01:57:34,080 Αμερική; 896 01:57:37,290 --> 01:57:39,540 Ο Ερνστ είναι στην Αμερική! 897 01:57:42,040 --> 01:57:43,620 Δεν το τρώω αυτό! 898 01:57:43,790 --> 01:57:45,200 Ούτε εγώ! -Ούτε εγώ! 899 01:57:45,370 --> 01:57:47,750 Ούτε εγώ τρώω. -Ούτε εγώ. 900 01:57:49,370 --> 01:57:51,870 Αμερική! -Αμερική! 901 01:58:34,870 --> 01:58:38,080 έγινε ο Ερνστ Λόσα δολοφονήθηκε στις 9 Αυγούστου 1944. 902 01:58:38,250 --> 01:58:44,250 Ο πραγματικός ένοχος δεν ανακαλύφθηκε ποτέ. 903 01:58:45,700 --> 01:58:50,120 Η ευθανασία συνεχίστηκε εκεί για άλλες 56 ημέρες… 904 01:58:50,290 --> 01:58:53,040 …μετά την άνευ όρων παράδοση. 905 01:58:56,540 --> 01:58:59,540 Ο σκηνοθέτης δόθηκε τρία χρόνια φυλάκιση. 906 01:58:59,700 --> 01:59:02,790 Όμως το 1949 θεωρήθηκε ακατάλληλος για φυλακή, 907 01:59:02,950 --> 01:59:05,540 και του δόθηκε χάρη το 1954. 908 01:59:05,700 --> 01:59:09,040 Η αρσενική νοσοκόμα το πήρε ένα έτος αιχμαλωσίας. 909 01:59:09,410 --> 01:59:13,000 Η νοσοκόμα φυλακίστηκε για τέσσερα χρόνια. 910 01:59:13,160 --> 01:59:18,620 Μετά την τιμωρία δούλεψε ως παιδική νοσοκόμα. 911 01:59:20,120 --> 01:59:22,950 Μεταξύ 1939 και 1945 περισσότεροι από 200.000 ήταν… 912 01:59:23,120 --> 01:59:27,080 ...ψυχικά ασθενείς και ανάπηροι δολοφονήθηκαν… 913 01:59:27,250 --> 01:59:31,950 …με αέρια, ναρκωτικά ή τους αρνήθηκαν φαγητό… 914 01:59:32,120 --> 01:59:34,450 …η λεγόμενη δίαιτα της πείνας. 915 01:59:36,790 --> 01:59:40,700 Ο Nandl είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας και είναι… 916 01:59:40,870 --> 01:59:45,500 …για τους λίγους που επέζησαν. 917 02:06:12,250 --> 02:06:17,830 Υπότιτλος: Arthur Kooyman